은혜만 입고 보답한 것이 없어 죄송합니다(So shameful, only taking favor and returning nothing)

1월 26일 향년 90세로 장인어른이 별세하셨다.

My father-in-law passed away at 90 on January 26 this year.

고인의 유지에 따라 부의록에 조문객의 이름과 글만 남기도록 하고

누구로부터도 부의금은 받지 않았다.

In obedience to the will of the deceased, we did not receive condolence money from anyone,

but condolers could only leave their names or any saying.

장례와 삼우제를 잘 마쳤다.

A funeral and Samwooje were held well.

처가에 갈 때면 나는 장인어른과 한 방에서 같이 잠을 자곤 했다.

When I went to my wife's home,  I used to sleep in one room with the father-in-law.

그래서 정이 많이 들었다

So, I became familiar with him so much.

장인어른은 나에게 도움도 많이 주셨다.

Father-in-law also gave me a lot of help. 

나를 아들처럼 아끼시고 사랑하셨다.

He loved me like a son.

그러나 나는 장인어른에게 해드린 것이 없다.

But I did not return for his kindness.

병상에 누워계실 때도 문병을 가는 것 외에는  해드린 일이 없다.

I just visited him in his sickbed, that was all what I could do for him.

받기만 하고 해드린 것이 없어 한 없이 부끄럽고 죄송할 따름이다.

It is shameful that I only took much favor from him while I did not do anything for him.

머리숙여 삼가 고인의 명복을 빕니다.

May he rest in peace.