유기열의 베트남 128-껀터에서 수돗물 마셔도 안전할까?(Kiyull Yu's Vietnam 128-Is it safe to drink tap water in Can Tho?)

아파트 싱크대의 온냉수 조절레버가 없고 물의 세기만 조절하도록 되어 있는 수도꼭지

껀터에는 메콩강이 흐르고 있어 물은 풍부한 편이다. 그러나 상하수도시설과 장비가 현대화되지 않고, 물 정화기술이 발달되지 않아 수돗물은 직접 마시기엔 적합하지 않다. 물을 먹고 싶으면 수돗물 대신에 작은 병에 든 생수, 차(茶)또는 코코넛 물을 마시는 게 좋다. 

The river Mekong flows through the Can Tho, so water is plenty there. However, tap water is not suitable for drinking directly because the water supply facilities and equipment are not modernized, and the water purification technology is not developed. If you want to drink water, it is good to drink bottled water, tea or coconut water instead of tap water.   

 

  20L 생수

껀터의 일반 가정집의 싱크대엔 온수의 수돗물이 나오지 않는다. 싱크대의 수도 장치에는 아예 온 냉수 조절꼭지가 없다. 껀터는 연중 30℃를 오르내리는 열대지역이라서 수돗물은 차갑지 않다. 그래서 별도로 주방용 온수가 필요하지 않기 때문이다. 다만 화장실 같이 샤워 등을 위해 온수가 필요한 경우는 전기-자동온수기를 설치하여 사용한다.

There is no hot tap water in the sink of an ordinary house in Can Tho. There are no hot-cold water control faucets at all in the sink. The tap water is not cold because it is a tropical region that goes up and down 30°C a year. So, hot tap water is not needed separately. However, if hot water is needed for a shower, such as in the bathroom, you just install an electric-automatic water heater.    

껀터에서는 왜 수돗물을 직접 마셔서는 안 되는가?

수돗물에는 대장균(大腸菌, Escherichia coli), 암모니아성질소, 잔류 염소, 그리고 비소(砒素, arsenic) 등이 허용치 이상 함유되어 있을 가능성이 있다고 한다. 뿐만 아니라 여타 건강에 해를 끼치는 무기물과 유기물 등으로 오염되어 있고 비위생적이기 때문이다. 수돗물뿐만 아니라 20L 들이 생수도 그대로 먹기엔 안심이 안 된다. 이런 데에는 그럴만한 이유가 있다.

-.수돗물의 원천인 강과 하천 등은 물론 지하수도 오염되어 있을 수 있다. 눈으로 보아도 강과 하천 주변은 쓰레기장처럼 보이기도 한다.

-.물의 정화시설과 기술, 상하수도시설이 현대화 되지 못하고 충분하지 못하다. 

-.수돗물을 포함한 식수 생산회사가 영세하고 무면허인 경우가 있다.

-.강과 하천관리, 식수생산, 수질관리와 유통관리가 정부기관 뿐만 아니라 협회와 개인 기업까지 다양하고 기준의 일관성과 검사의 정확성이 미흡할 수 있다.

-.일반 가정의 수도관 등이 노후와 되어 있다.

수돗물이 직접 마시기에 적합하지 않다면 어떻게 안전한 물을 얻을 수 있을까?

-.소형 병에 든 생수제품을 사서 냉장고에 보관하며 먹는다. 이런 생수는 식당, 호텔, 마트, 편의점에서 살 수 있다. 믿을 만한 유명한 생수브랜드는 Lavie, Aquafina, Dasani 등이 있다.

-.집에서 다량이 필요할 경우는 20L들이 생수를 사는 게 좋다. 이 물은 식사와 찌개 등 요리용으로 사용하거나 끓여서 작은 병에 담아 냉장고에 보관하며 먹는다. 값도 싸고 집에까지 배달을 해주어 구입하기도 쉽다.

-.성능의 우수성이 보장된 정수기가 있다면 20L들이 생수를 사서 정수기로 여과하여 먹는 것도 한 방법이다. 그러나 나는 정수기 사용보다 끓여서 먹었다. 

-.만부득이 수돗물을 먹어야 할 경우엔 끓여서 먹어야 한다. 

-.식당 등에서 물이 먹기 싫으면 차나 코코넛 물을 마시기를 권한다. 차는 끓인 물을 사용하고, 코코넛 물은 위생적이며 오염되지 않았기 때문이다. 

-.식당, 카페 등에서 나오는 얼음은 많이 먹지 않는 게 좋다. 맥주의 경우 컵에 부어 얼음을 넣어 먹기보다는 냉장고에 보관한 캔이나 병맥주가 낫다.

수돗물로 샤워나 양치질 등을 하는 것은 괜찮은가?

베트남을 다녀간 한국인들 중 호텔에서 수돗물로 샤워를 하고 피부가 좋지 않아 샤워기 헤드와 필터를 가지고 다녔다는 이야기가 있다. 어린이나 피부가 예민한 사람은 그럴 필요성이 있을지 모른다. 그러나 내 경우 껀터에서 2년간 살면서 수돗물로 샤워와 양치질을 했어도 별 이상은 없었다. 

해외여행 때 물갈이로 고생하는 사람이 많다. 껀터를 포함한 베트남 남부의 메콩델타를 여행할 때는 수돗물을 직접 마시는 것을 삼가고 작은 병에 든 생수, 차(Tea), 코코넛 물을 마시면 물갈이 걱정은 안 해도 된다. 

Many people suffer from the change of water when they travel abroad. When traveling to Mekong Delta in southern Vietnam, including Can Tho, you should refrain from drinking tap water yourself, and if you drink small bottled water, tea, and coconut water, you don't have to worry about changing the water.    

필자 주

1. https://www.itourvn.com, https://xotours.vn, https://www.saigonexpatservices.com

 을 참고하였다.

2.서울과 호치민의 수돗물 검사 결과는 아래 표와 같다.                  

-호치민 수돗물 검사항목에 있는 것만 서울 치와 비교했다.

-서울 수돗물 검사결과 자료는 서울시 상수도사업본부의 “2020년 2월 수돗물평가위원회 수질검사결과 공표(2020-02-27)”를 따랐다. 서울 수돗물의 경우 검사항목은 미생물 5개, 건강상 유해영향 무기물질 11개, 건강상 유해영향 유기물질 17개, 소독제 및 소독 부산물 13개, 심미적 영향물질 16개와 미네랄 5개 등 총67개다.

-호치민 수돗물 검사결과는 https://www.saigonexpatservices.com 의 “How safe is the drinking water in Vietnam? April 30, 2019”를 기준으로 했다. 그리고 이 수돗물은 식수로 적합하다고 했다.