유기열의 베트남 115-베트남 4개띠 상징동물이 한국과 달라(Kiyull Yu's Vietnam115-Vietnam's four animals of the year are different fromKorea's)

베트남에도 한국과 같이 12띠가 있으며 순서도 같다. 그러나 한국과 4개띠의 상징동물이 다르다. 토끼는 고양이, 소는 물소, 양은 염소, 그리고 돼지는 멧돼지 띠로 되어있다. 일상생활에서 띠의 영향은 베트남에서는 한국만큼 크지 않은 것 같다.

Vietnam also has 12 Zodiac(Animal of the year) in the same order as Korea. However, the 4 symbolic animals of the year are different from those of Korea. A rabbit, a cow, a sheep and a pig in Korea are turned into a cat, a buffalo, a goat and a wild boar in Vietnam. The impact of the Zodiac in a daily life in Vietnam does not seem to be as big as  in Korea.

“띠란 사람이 때어난 해의 지지(地支)를 동물 이름으로 상징하여 이르는 말”이다. 지지는 12가지가 있으며 이를 12지(十二地支 또는 十二支)라하고 순서로 보면 자(子)-쥐, 축(丑)-소, 인(寅)-호랑이(범), 묘(卯)-토끼, 진(辰)-용, 사(巳)-뱀, 오(午)-말, 미(未)-양, 신(申)-원숭이, 유(酉)-닭, 술(戌)-개, 해(亥)-돼지이다.

띠를 사용하는 국가 중 한국, 중국, 일본, 베트남, 인도, 태국 등은 띠 순서가 같다. 그러나

띠를 상징하는 동물은 한국과 중국은 같지만 그 밖의 나라는 몇 개씩 다르다. 베트남 이외의 인도는 호랑이를 사자, 용을 나가(Naga), 일본은 돼지를 멧돼지, 태국은 돼지를 코끼리(象)나 돼지로 하고 있다. 

같은 띠라 할지라도 동물이 활동하는 시간대나 장소 또는 방위(方位), 지역과 종족에 따라 동물의 순서가 조금씩 바뀌기도 한다. 예를 들어 중국 소수민족인 이족(彛族)은 닭-개-돼지-쥐-소-호랑이-토끼-용-뱀-말-양-원숭이 순서로 닭-개-돼지가 쥐 앞에 있다. 그런가하면 몽골족은 호랑이-토끼-용-뱀-말-양-원숭이-닭-개-돼지-쥐-소 순서로 쥐-소가 돼지 뒤에 있다. 

여기서 한 가지 주의할 것이 있다. 원래 십이지는 중국에서 달력에 사용하거나 순서를 나타내는 12글자였는데 불교가 들어온 뒤 인도의 12수(동물, 獸)의 영향을 받아 상징동물을 더한 것으로 알려져 있다. 따라서 십이지의 글자 훈(訓)이 동물과 맞지 않는다. 예를 들어 쥐 자(子), 소 축(丑)은 적합하지 않고 쥐 서(鼠), 소 우(牛)가 맞으므로 첫째 지지 자, 둘째 지지 축이라고 하는 게 원칙이다.

집 대문 안 밖에 앉아 있는 2마리 고양이

베트남이 십이지의 토끼를 왜 고양이로 했을까?  베트남은 초원보다는 수목이 많고 특히 메콩델타는 지하수면(地下水面)이 높고 질흙이다. 따라서 베트남 특히 메콩델타는 풀을 좋아하며 굴을 파고 살기 좋아 하는 토끼가 살기에 적합하지 않다. 반면에 토끼 묘(卯)와 고양이 묘(猫)가 음(音)이 똑 같다. 따라서 베트남이 중국문화를 받아들이는 과정에서 토끼 대신에 자기들에게 친숙하고 베트남에서 잘 살 수 있는 고양이로 바꿨을 것이다. 이처럼 중국문화를 수용하는 실리를 살리면서 중국문화에 대한 배려를 한 것이 베트남인의 타문화 수용의 재치다. 실제로 중국 옥편(玉篇)에는 토기 卯는 넷째 십이지와 고양이 猫로 되어 있다. 베트남 옥편(字典) 역시 토끼 卯(mao)가 고양이 卯(mao)로 표기 되고 넷째 십이지로 되어 있다.

십이지의 미(未)를 양이 아닌 염소로 한 이유는 이렇게 추정된다. 원래 고대 중국에서는 털을 깎는 면양(綿羊)을 키우지 않았기 때문에 십이지의 양은 산양(山羊)을 뜻하였다. 산양은 염소와 가깝거나 염소로 볼 수 있다. 그래서 십이지의 未를 염소 띠로 하는 것이 더 합리적일 수 있다고 보았을 것이다.

떼지어 거리를 지나가는 물소 떼(위), 메콩강에서 수영을 즐기는 물소 무리(아래)

나머지 소를 물소, 돼지를 멧돼지 띠로 하는 것은 베트남인이 이들 동물에 더 친숙하기 때문이 아닐까 한다.  

베트남도 불교와 중국문화의 영향으로 12띠가 있지만 한국과 달리 일상생활 속에 깊고 넓게 스며있지는 않은 듯 했다. 일반인들은 띠를 잘 모르거나 알아도 별로 생활에 응용하지 않고 있기 때문이다.

Vietnam also has 12 Zodiac due to the influence of Buddhism and Chinese culture, but unlike Korea, it did not seem to be deeply and widely permeated in everyday life. This is because ordinary people do not know 12 Zodiac well, and they rarely apply it to their daily lives even though knowing it a little.  

필자 주

1. 한-베 뉴스레터(한국 뉴스 66호, 2011-02-09), 나무위키의 십이지(十二支), 한국학중앙연구원 발행 한국민족문화대백과 등을 참고 했다.

2. 나가(Naga): 반은 인간, 반은 뱀인 모습을 한 신비한 동물이다.

   

keyword 상징동물 베트남 고양이 십이지,