유기열의 베트남 116-껀터의 유래와 역사(Kiyull Yu's Vietnam 116-The Origin and History of Can Tho)

바실(흥꿰,Húng quế)

이름 뜻과 유래(Name Meaning and Origin)

껀터는 시와 음악이 있는 향기로운 땅이다. 의외로 껀터엔 가라오케가 많고 껀터사람 역시 노래를 좋아한다. 향초(허브) 또한 많고 모두가 즐겨 먹는다. 

Can Tho is a fragrant land with poetry and music. Surprisingly, there are a lot of Karaoke in Can Tho and the people like songs, too. Herbs are also produced much, and everyone enjoys eating them.    

껀터(영명 Can Tho) 이름은 어떻게 생겼으며 뜻은 무엇일까? 이에 대해 크게 3가지 설이 전해 오고 있다.

 

바실(흥꿰,Húng quế)-국수 등에 많이 넣어서 먹는 향채소

첫째는 이곳은 미나리 뿐 아니라 민트 등 향초(Herb)가 많이 생산되고 거래되어 주민들에 의해 “Cần Thơm Giang” 즉 향기가 나는 강으로 불렸다. “Cần Thơm”이 세월이 흐르면서 “Cần Thơ”로 변했다. 실제로 이곳에서는 고수(râu ngô), 락사(rau răm, 여뀌 잎과 비슷함), 미나리류(Waterdrop), 레몬그라스, 시소(rau tía tô, 들깻잎과 비슷함), 바실(Húng quế, 흥꿰)..... 등 향채소가 많이 생산되어 유통되고 있다.

껀터(Cần Thơ)의 한자 이름 역시 芹苴(근저)로 미나리가 많이 나는 향기로운 땅을 뜻한다. 

둘째는 Nguyen Anh 왕이 여행을 하다 저녁에 이곳에 도착했을 때 시 읊는 소리, 노래와 플루트 등 악기 소리를 듣고 “Cầm Thi Giang” 즉 시와 노래의 강이라고 이름지어주었다고 한다, “Cầm Thi” 역시 오랜 세월이 지나면서 “Cần Thơ”로 바뀌었다는 것이다.

셋째는 옛날에는 Tây Đô(영명 Tay Do)라고 했는데, 이 말은 호치민의 서쪽에 있는 메콩델타의 수도(西都)라는 뜻이다. 현재도 이곳에 Tay Do 대학교가 있으며 식당 등 여러 가지의 이름에 Tay Do가 많이 쓰이고 있다.    

역사(History)

짠강(江) 시대(Tran Giang Era): 1739~1838

1732년에 Mac Cuu가 중국 광동에서 이곳으로 도망 와서 지배자가 되었다. 1735년에 Mac Cuu가 죽고 그의 아들 Mac Thien Tich가 영토를 하우 강 오른쪽까지 확장하였다. 그런 뒤 그는 1739년에 이 지역을 공식적으로 짠강으로 이름 짓고 지배자가 되었다.

광조회관,닌키우 선착장과 호지민 동산 옆에 있음

이 기간에 크고 작은 영토전쟁이 있었고, 이 때문에 이곳은 중요한 요새가 되었다. 이시기에 건축된 광조회관(廣肇會館, Guangzhou Assembly Hall)은 고건물로 건축가치가 높아 현재도 많은 외국인이 찾고 있다.

퐁푸 시대(Phong Phu Era): 1839~1866

짠강 시대에 여러 차례 영토분쟁으로 이름이 바뀌다가 1839년에 Phong Phú 지역으로 편입되게 되었다. Phong Phú는 풍요(豐饒)를 뜻한다. 이름대로 이 기간 껀터는 가장 평화로웠으며 번영하였다. 현재 관광지로 유명한 까이랑 수상시장(Floating market)이 메콩델타의 첫 수상시장으로 만들어진 것도 이 시기다. 

식민지 시대(Colonial Rule Ere): 1867~1975

-프랑스 강점기(1867-1954): 1862년 평화협정을 어기고 1867까지 프랑스는 메콩델타의 동부 3개도와 퐁푸 지역을 포함한 서부 3개도를 점령하였다. 그리고 1868년부터 1875년까지 시.군.도 등 행정구역을 개편하였다. 이에 따라 프랑스는 1876년에 껀터강 이름을 따라 퐁푸 지역과 주변지역을 합쳐 공식적으로 껀터도를 만들고 딴안 마을(Tan An villiage)을 도청소재지로 하였다.

-껀터도는 1954년 프랑스가 물러나고 미국이 점령할 때까지 그대로 유지되었다. 그러나 1956년에 Ngo Dinh Diem 정부가 껀터를 phong đình(퐁딘)으로 이름을 바꾸었다. 이어 1969년에 퐁딘도에서 껀터시(Town)가 분리되었다가 1972년에 다시 껀터시를 중심으로 껀터도가 복원되었다.

통일 후 조정시대( Post-Reunification Adjustment Ere): 1975~2003

통일 후 1976년에 통일정부는 껀터도, 속짱(Soc Trang)도, 껀터시를 합병하여 하우장(Hau Giang)도를 신설하였다. 1991년에 하우장도는 다시 껀터도와 속짱도로 분할되었다. 2004년에 껀터도는 일부가 하우장도로 다시 편입되고 껀터직할시로 승격되었다.

껀터직할시 시대(Direct Controlled City Ere): 2004~현재

껀터직할시(Thành phố Cần Thơ)는 베트남 5대도시의 하나로 메콩델타의 경제, 사회, 문화 등의 중심 도시다. 발전과 변화 속도가 빨라 앞으로 크게 발달된 도시모습이 기다려진다. 그러나 껀터시가 아무리 변화하고 발달되어도 영원히 시와 음악이 있는 향기로운 도시로 남았으면 한다.

The Can Tho city is one of the top five largest cities in Vietnam and is the center of the economy, society and culture of the Mekong Delta. Because of the rapid pace of development and change, we are looking forward to the great development of the city. However, no matter how much changed and developed the city is, I hope it will remain a fragrant city with poetry and music forever.   

 

keyword 껀터 역사 이름